We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Seizh Devezh · a Protest Song (Son ar Chistr) Single

by Astrakan Project

/

about

We created a beautiful PDF to go along with the song, with lyrics/translations/facts/basic scores. Download it for free with your email with this link:
mailchi.mp/3cff671a13e8/pb4mlpm592
Don't forget to watch the video on YouTube for a complete experience .

Nous avons créé un PDF avec l'intégralité des textes, traductions, des histoires, des partitions simplifiées, etc... (avec une version imprimable en N&B). Vous pouvez le recevoir gratuitement en renseignant votre e-mail ici mailchi.mp/545321069848/zukb9fqh3e
N'oubliez pas de regarder la vidéo sur YouTube, elle donne tout son sens au projet.

lyrics

Lyrics


Ev sistr ‘ta Laou, rak sistr zo mat loñ la,
Ev sistr ‘ta Laou, rak sistr zo mat.
Ev sistr ’ta Laou, rak sistr zo mat,
Ha dalc’h an taol, ne vi ket koll, loñ la
Ya dalc’h an taol, ne vin ket koll

Petra 'vo lonket e-pad seizh devezh
Petra ‘vo lonket p’emaomp sec’h,
Trawalc'h a vo evit pep hain
Ha neuze trinkomp e-pad seizh devezh
Neuze trinkomp holl assambles

Neuze ‘labourimp e-pad seizh devezh,
Labourat a rimp 'vit pep hain
Labour ‘vo c’hoazh evit an holl,
Deuit da labourat e-pad seizh devezh
Deuit da labourat assambles

Red eo 'met stourm, den 'bet 'oar 'pad pegeit
Red eo 'met stourm, / 'vit hon dazont
Evit eürusted da bep hain
Stourmomp skoaz-ha-skoaz kreñvoc’h
Stourmomp assambles skoaz-ouzh-skoaz

Na petra ‘rimp, e-tok ar ‘zun, loñ la,
Na petra ‘rimp, e-tok ar ‘zun .
Ha petra ‘rimp, e-tok ar ‘zun,
Tra met ‘n en sevel, holl ‘sambles, loñ la,
Tra met ‘n em sevel, holl ‘sambles,

‘Rimp ken ‘met stourm, betek an trec’h loñ la,
‘Rimp ken met stourm, betek an trec’h.
Rimp ket met stourm, betek an trec’h,
Ha dorn-ha-dorn, bepred kreñvoc’h, loñ la,
Ha dorn-ha-dorn, bepred kreñvoc’h.

credits

released April 14, 2021
Tune : traditional / Jean Bernard and Jean-Marie Prima in 1928 (Brittany)
Lyrics : Sten Charbonneau/Yann Gourvil sur une proposition de Simone Alves (slightly inspired by Bots dutch “Zeven dagen lang”)

The video includes personal footage, video and photography contributions from France, GB, Portugal, Spain, Germany, Turkey.

Extra footage is taken from demonstrations from Friday for Future/school strike, Black Lives Matter, me too, Nous Toutes (Paris), Hong Kong, Extinction Rebellion, Belarus demonstrations (2020), women demonstrations in Poland and South Africa, etc… and the fall of the Berlin Wall.

license

all rights reserved

tags

about

Astrakan Project Plougras, France

Astrakan Project is a duet with origins from Brittany and Portugal, and influenced by their long stays in Turkey (Istanbul), Greece and Ukraine (Kyiv)

Our project is so much more than our music, it's about connecting the past to the present, and different cultures to each other.
... more

contact / help

Contact Astrakan Project

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Astrakan Project recommends:

If you like Astrakan Project, you may also like: